悩める海外育ち（前編） - 英語か日本語か？

シェアブログ1732に投稿

今日はちょっと最近感激した事について、個人的なボヤキ。
とりあえず、これな〜んだ？

||
正解は･･･
||
V

コンピューターに、手書きしたものを表示させる『タブレット』でした〜。

正確には、『 MVPen（エムブイペン） 』という機器だそうです。元々欧米で大ブレイクした製品なんだそうですが、『絵』を認識するだけではなく、『文字』も認識してテキストに変換してくれるそうです。最近ではアジアの文字も認識できるように改良され、今月、日本にも上陸したとか。

さて、何故こんなオーストラリアと無関係なものをアップしているのか？

先週、日本人の幼馴染の家へ遊びに行った時の事です。お酒のノリで、「日本人にもオーストラリア人にも成り切れない俺らは一体何者だ？」という話がでました。そこに日本育ちの韓国人の女の子も居たのですが、彼女も「日本人にも韓国人にも成り切れない」と言っていました。これが今回のボヤキの発端･･･。

わたくし、『ゴールドコースト田舎っ子』はハンドルネーム通り、根っからのゴールドコースト育ち。オーストラリアには小学生の頃に移住して来ました。そのくらいの歳で海外に移住された方や、同じくらいの歳のお子様が居る親御さんが最も心配するのが『語学』の問題。

「オーストラリアに慣れるには早く英語ができるようになって欲しい。」
「けど、日本人なんだから日本語や日本文化も忘れないで貰いたい。」

これは海外移住に置いて究極の課題だと、僕は思います。
では、日本語と英語、どちらを優先させるべきなのでしょうか？

個人的な結論を言うと、日本語優先。

年齢や個人差はもちろんありますが、小学生以下で移住してきた、もしくは海外で生まれた子供は、現地の学校へ通わせている限り勝手に英語を習得します。

しかし、これが中学生や高校生になるとまた事情は別です。日本文化も100%マスターしていない上に、オーストラリア文化にも馴染めないといった最悪な状況に陥りがちなのがこの年頃。もちろん個人差はあり、特に英語が元々好きだとか、音声知覚の良い人などには取り越し苦労かもしれません。ですが少なくとも僕の知っている限りでは、中学生・高校生で移住して来た人は皆、オーストラリアに馴染み切れずに日本に帰ってしまいましたね･･･。

一説によれば、１０才前後が別れ目だとか。なので、

１０才以下で移住した子は日本語を忘れない為、１０才以上で移住した子は日本に帰ってもやっていけるよう、いずれにしろ日本語を優先的に勉強するのが得策だという事です。

さて、ここまでは主にヒアリング（聞）とスピーキング（話）に関しての意見です。
が、今回の本題はライティング（書）に関して。

はっきり言って、家で英語を禁止するなどすれば日本語の会話はまず大丈夫です。日本人の友達と遊んだり、日本のDVDなんか見せてあげるのも良いでしょう。ちなみに我が家では英語禁止でこそありませんでしたが、基本的に家では日本語を使っていました。日本人の幼馴染とも、未だに会話は日本語ですしね。

リーディング（読）に関してもこのご時世、さほど気にかけるほどでもないかもしれません。活字の本はともかく、マンガなら子供は喜んで読みますし、何よりインターネット！ネットがあれば読解力は苦労しないでしょう（＾＾；） あとは、アニメやゲームなんかでちょっと日本への興味を煽ってあげるだけですね。

さて、問題のライティング（書）は？ご察しの通りこいつが曲者。まず僕自身のケースをぶっちゃけます。

はっきり言って、筆記は小学生低学年（日本に居た時）レベルで止まってます！

漢字だけじゃなくて、筆跡も子供の様な字しか書けません。文章力は人並みにあるつもりなんですが（誤字脱字は許して･･･）、それでも手書きは別です。そもそも日本語というのはとても難しい言語だとは思いますが、だとしても僕やこっち育ちの幼馴染たちの書く日本語は酷い物･･･。海外育ちの、本当に悩ましいところです。

でもちょっと待って下さい、それなら英語はどうなの？

･･･と、話が長くなってしまったので、続きはまた明後日の夜にでも書きますね（＾＾；）

↓ランキングに参加してます。海外っ子に応援クリック。